僕の自伝 "Le Freak"

僕の自伝 Le Freak を読んでいるなら、僕の母方の祖父が、姉（又は妹）をレイプした白人を叩きのめしてその後にジョージア州から逃げたのを覚えているかもしれないね。ニュー・ジャージーに到着すると同時に、彼はホランド・トンネルの外にあるグッドマンズ・エッグ・ヌードゥルの大看板を目にし、み}なが自分を「グッド・マン」とみなしてくれると信じてその名前を盗んだ（使った）んだ。その時、彼はユダヤ人がどういう人たちかなんて、それにグッドマンは元々はユダヤ人の（に多い）名前だなんて知りもしなかったんだ。

ニュー・ヨーク市では、黒人とユダヤ人のコミュニティは密接に関わっているんだ。特に衣類の仕事で一緒に働いているからね。僕の継父ボビーはユダヤ人で、服飾関係の仕事をしていて、僕の母の友人たちとならんで僕の実父であるナイル・ロジャーズともとても親しかった。ボビーの姓はグランズロック（Glanzrock）、僕の母のそれはグッドマンなんだ。

十三歳の誕生日前後に母はナイルとセックスをし、妊娠した。僕が生まれた時、学校のシステムは出産と同時に僕を養子縁組に出すよう彼女にプレッシャーをかけたんだ。僕には州の被後見人としてベイビー・ボーイ・グッドマンという名前がつけられた（ブルーズ・ギターリストみたいな響きだね）。（でも）数ヶ月のうちに、母の母性本能が打ち勝って僕をとり戻し、実父のナイル・ロジャーズからとった名前を僕につけたんだ。

2012年9月6日に、僕は運転免許の更新に行ったんだけど、それが悪夢の始まり（The Beginning of A Nightmare）だったとはね。

(つづく...)

モントルー・ジャズのCEO、クロウド・ノブズは1978年に行った僕の最初の欧州トゥアーのマニジャーだった

今年の過ぎ去った夏、僕はモントルー・ジャズ・フェスティヴァルで再び演奏するという最高の喜びを得たんだ。彼らは僕を称えたいといってくれたんだけど、僕は僕の人生を変えた音楽 - ダンス・ミュージック - を称えたかったんだよね。僕は子供の頃にまずクラシックを演奏しはじめたんだ。そしてヤング・アダルトの時期にはジャズ・セッション奏者/クラブのセッション・ミュージシャンになった - ダンス・ミュージックの作曲家/プロデューサー/パフォーマーへと発展するまでの間はね。

僕はフェスティヴァルの中で行われた僕のオール・ナイト・フェスティヴァルに「フリークアウト・モントルー！　The Evolution of Dance Music（ダンス・ミュージックの進化）」と名づけた - そして僕個人の進化の物語を明かす夜にしたんだ。プログラムの（プログラムに登場した）殆んど全員が、僕の人生に於ける重要なシーン（An Important Role In My Life）を演奏してくれたよ。

どうして僕がヴァイヌルを愛しているかを説明しているところ、BBCのヴァイヌル・レコードについてのTV特番で

僕はヴァイヌル・レコード（訳注：アナログ盤、レコード盤）に関するBBCのTV特番の撮影を終えた所なんだ。僕はまだ、作れるならどのレコードもヴァイヌルを作っているよ。僕は僕の地下室へと入って、何枚かの素晴らしいレコードを見つけたんだ。一番最初のCHICのレコードから僕の最新のヴィディオ・ゲイムのサウンドトラックに至るまでのあらゆるものをね。レコードにまさるものはないね（There's Nothing Like Vinyl）。

ハリケーン・サンディが米合衆国北東部を襲ってから一週間が過ぎた

ハリケーン・サンディが米合衆国北東部を襲ってから一週間が過ぎた。多くの掃除や修理をしなければいけないけれど、僕の家は比較的無傷だったよ。

今日、僕はNY市の五番目の行政区であるスタトゥン島へ行き、その惨状を直接見てきてくれないかと、（普段）一緒に働いているみんなから頼まれたんだ。目にしたものを信じられなかったよ。おもちゃの破片のように散らかったボート、家、トラックそして車。この地域はまだ停電中で、寒くて暗い間の、そんな夜の恐怖は想像しかできないよ。

僕はハートブレイク（悲嘆）、死、そして破壊（Heartbreak, Death and Destruction）からなる多くの物語と同時に、（自己）犠牲と圧倒的な親切からの行動を見聞きしたんだ。

ハロウィーンの夜、ロウアー・マンハッタン地域はハリケーン・サンディの余波でまだ停電中

今週は異常な一週間だったというのは、今年一番の控えめな言葉(表現)といえるだろうね。僕がこのブログを書いているのはハロウィーンの夜、ロウアー・マンハッタンはハリケーン・サンディの余波でまだ停電中なんだ。僕のアシスタントのスーズはこの二日にわたり、彼女の高層アパート・ビルの中に閉じ込められていたよ。何故ってロビーが水浸しなんだ（彼女はあしたには救出されるだろう）。

空港が閉鎖されているから、世界中からやって来た数多くの僕の友達がまだここで立ち往生しているんだ。そして僕らは毎年行っているウィー・アー・ファミリー・ファウンデイションのガーラ（・コンサート）の延期を強いられたよ。三日経ったというのに（会場であるハマースタイン・）ボールルームにはまだ電気が来ていないんだ。

ハロウィーンという、いつもはお祭り気分で、しかも僕の以前のパートナーであるバナード・エドワーズの誕生日だというのに、僕は途方に暮れているよ。というのも僕がいま書いた全てのものごとが自分ではコントロールできないことだから。僕は自分の状況を受け入れていて、そしてその中でできるベストのことをしてみようとしたんだ。少なくとも、僕の（いる）ビルにいた子供たちは素敵なハロウィーン・パーティ（Halloween Party in My Building）をしたよ。

１ドルかそれ以上をウィー・アー・ファミリー・ファウンデイションに – （詳しくは）上の「DONATE $1+」をクリックして

「ガーラ・コンサート延期、どうか安全に過ごしてください」
ハロー！

「ウィー・アー・ファミリー」の精神にのっとり、僕らは誰でも歓迎します・・・でもハリケーン・サンディという名の招かざる客が立ち寄り、しかもしばらく居るつもりだというんです！

皆さんの安全と安心を考慮して、ウィー・アー・ファミリー・ファウンデイションは、2012年10月29日の月曜日にNY市ハマースタイン・ボールルームで行う予定だった2012年セレブレイション・ガーラ（・コンサート）を、なるべく近い開催可能な日まで延期する事にしました。

今週中に新しい日程を伝えられると思います – この街で一番のパーティを皆さんに（見）逃してもらいたくないですから！

多くの州が非常事態を宣言しています。どうかこのストームを深刻に捉え、安全でいる為に必要な予防措置をすべて講じてください。僕らはハリケーン・サンディが街を離れた後で、あなたとすぐに会うのを楽しみにしています。

前を向いて、上を向いて！
ウィー・アー・ファミリー・ファウンデイション・チーム

"We Are Family" 皆さんにむけての音楽メッセイジ

僕はいつもよりも忙しいんだ。何故って僕は普段の仕事並みに一連のチャリティ事業にも直接関わっているからね。僕と同様、具体的には癌の闘病のことだけど、一般的な困難に苦しんでいる人が数多く居るのを知って、僕はこのブログを始めたんだ。人生というものは幸福な瞬間を時に伴う困難の集まりだよね。

僕はとても辛いときにも良いことを見つけようとしているから、僕は自分でコントロールできるだけの幸福を経験できているんだ。僕は「働くことと与えること」を、「楽しみと報われること」と考えようと心掛けているんだよ。

僕は子供の頃から世界中を旅してきて、みんなが見つける（経験する）とは思えないであろう親切な行いを見てきたんだ。人間には親切という素晴らしい能力が備わっている。僕が向き合っているどんな健康の問題とも無関係に、僕の人生は楽しくて価値あるものだよ。僕は自分の人生を変えることとなった数多くの曲を生み出してきた。「ウィー・アー・ファミリー」は僕自身のチャリティ団体のインスピレイションにもなったよ – そして歌の様に、僕らのプログラムは何百万もの人々（の心）にふれ、この最初の十一年で僕らが達成したものは僕を謙虚な気持ちにさせるよ。

The whole WeWe Are Family Foundation チームのみんなは僕らの来たるガーラ（コンサート）にむけて働き尽くめなんだ。2012年十月二十九日の月曜日、マンハッタン・センターのハマースタイン・ボールルームで行う予定だよ（訳注：ハリケーンの影響で延期）。僕らは数名のヴィジョンをもった人道主義者を表彰するんだ：スティングとトゥルーディ・スタイラー、ジェニ・ステパネク、Ph.D.、そしてReservoir Capitolのダニエル・スターン。たくさんの僕の友達がパフォームする予定なんだ。過去（のガーラ・コンサート）から将来を占う事ができるのであれば、忘れられない夜（A Night to Remember）になるよ。

献身的ということについて話そうか – このリアルな彫像（着ぐるみ）の中にまる一日入っている奴がいた！

診断（癌手術後の定期検診）を受ける時はいつでも、僕は感情の全てを感じるんだ。僕はいつもある程度の恐れ、絶望、怒り、注意、痛みそしてストレスを持っているけれど、望み、尊敬、忍耐、そしてラヴ＆ハピネスを感じる状態にどうにか戻ってくるんだよ。僕がやっている異なる仕事が、必然的に人生や人の価値の有難みを認識する状態に戻るのを保証（後押し）してくれるんだ。今週、僕の医学技法（治癒プロセス）は喜ばしくも中断されてしまったよ。僕の Sumthing Else Music Worksというヴィディオ・ゲイムのサウンドトラックを専門とするレコード会社の社長という役目によってね。僕はヴィディオ・ゲイム（・ミュージック）の作曲の芸術性について話す作曲家パネリストの一人だったんだ。Jacob Javits Center での満員御礼だったニュー・ヨーク・コミック＝コン（コンヴェンション、New York Comic-Con）という、アメリカ東海岸最大のポップ・カルチャー・イヴェントでのことだったんだけどね。

満席となった会場で僕のSEMW（サムシング・エルス）スタッフは本当に一所懸命働いてくれたよ。すぐれた作曲家パネリスト達が僕の気分を高揚させてくれただけでなく、ニュー・ヨーク・コミック＝コンの献身的な後援者（パトロン）達から発せられる多大なるハピネスの雰囲気がそこにはあったよ。

僕は体調が最悪という状態を脱しつつある。不満を言っているのではない – 数日前に緊急治療室を出たところだ

僕は体調が最悪という状態を脱しつつあるところだ、でも不満を言っているんじゃないよ。（文句をいう）代わりに自分に問いただしているのさ、「僕よりもいったい誰がうまく（最悪と）つきあっている？」とね。僕は数えられないほどの回数、死から逃れてきた。そして僕は今も（又もや）快方に向かっており、これまでにもまして仕事をしているよ。

Q: 僕の仕事は何だろう？　A: ミーディア（メディア）の種類にかかわらずポップ・カルチャーのアーティスティックな範囲の拡大を手伝うこと。

僕の仕事はサーヴィス業 - クリエイティヴで楽しく、アーティスティックなものだけどね。音楽を創る者として、僕は（手掛けた）アーティストが彼らのアーティスティックな範囲を拡大させるのを手伝うことを常に要求されているんだ。言い換えると、僕の仕事はポップを作ることなんだ。ポピュラー作品ともヒット作ともチャート一位獲得作品といってもいい。いつも上手くいくわけじゃない、何故ってアートが人の心に宿ってからこっち、それは精神的に（もともと）可能じゃないから – でも僕はやれるだけのことはしているんだ。

昨日、僕は僕の人生を映画や舞台、劇画などにする事への高まりつつある関心に対するミーティングでLAに居たんだ。それとは別のプロジェクトの撮影を少しやってからホテルに戻ると、僕宛ての山ほどの E-メイルが届いていたよ。それは僕のバンド CHICがロックン・ロール・ホール・オヴ・フェイム（ロックの殿堂）入り候補になった事を祝してのものだった。これは僕を微笑ませたけれど、それは君達が思っているような理由ではないんだよね。

CHICのキャリアは「Disco Demolition Night（ディスコ破壊ナイト）」と「Disco Sucks（ディスコなんて最低）」という反動によりあっという間に劇的な幕切れを迎えた。一連のゴールド、プラチナム、マルチ・プラチナムに輝いたレコードの後、「Disco Demo Night」が起きた時である1979年の夏以降、CHICは二度と新たなヒットを出せなかった。

CHICの最後のヒット曲は「グッド・タイムズ」。1979年に発売された。何人かはそれが「ヒップ・ホップの生みの親」であり、「ラッパーズ・ディライト」を生んだとも、クイーンのスマッシュ・ヒット「Another One Bites the Dust（地獄に道づれ）」などの大成功を生んだ曲だったと主張するだろう。でも CHICは決して新たなヒットを出せなかったんだ。僕と、CHICを一緒に結成したバナード・エドワーズは自分たちの仕事を続けていたにも関わらずね（これまでの説明[以前のブログ記事のことか？]を参照のこと）。

ゆうべ、誰かが僕に（携帯）メイルをくれたんだ、「今度は CHICの年（殿堂入りする年）になるよ、だって一般投票も行われることになったからね！」って。「本当？」僕はその経緯をチェックしなけりゃと思ったんだ。R＆Rホール・オヴ・フェイムのウェブサイトを訪れてその管理方法（投票サイト）を確認したよ。CHICのリスト最初の曲は、1980年に発売された「Rebels Are We（反逆者たち）」なんだ。この曲は僕のキャリアで（セールス的に）コケた長い時期の最初を飾った曲なんだぜ。僕の実の母がこの曲を知っているかさえ定かではないのに、今回「一般投票をする人たち」が知っているとは思えないね。

今回が七回目の候補入りなんだ。当然だが、CHICファンではない一団は頭をかきむしっているだろうし、僕もそれは分かる気がする。もし、何故 CHICがノミネイトされているかを、或いは単にポップ・カルチャーを広めようとしているということを投票者に気付かせるという指示のもとにある人物がこのリストを管理していたなら、CHICの最も知られた録音（レコード）は全て1980年より前にするべきじゃないかなあ？ 「エヴリバディ・ダンス」や、シングルB面だけどバンド自身よりもよく知られた「CHIC Cheer（陽気な仲間）」みたいなね（訳注：バンド名が曲名に含まれている事を指す）。

自分がまだ生きているという事実の他に、僕の人生で最高の事のひとつは、僕がこの「音楽を作る」という仕事を愛していることなんだ。CHICが殿堂入りをするかどうかとは関係なく、僕が一緒に仕事をしてきた数多くのアーティスト達は殿堂入りするだろう。

最初の CHIC Organization の男性メンバーは、（僕以外は）既にこの世に居ないんだ、参ったね。彼らは最高のユーモアのセンスを持っていたから、このコメディみたいな皮肉にウケているだろうね。僕らはあの当時の特徴的な二つのバンドの影響下で CHICを組んだんだ：ロクスィ（ロキシー）・ミュージックの洗練さとキッスの匿名性の事さ（キッスがメイキャップを取り、ジーン・シモンズが有名なTVスターになる前の話だよ）。（なんと）どちらも殿堂入りをしていないんだ。ひどい話だと思わないかい？（I Guess We All F***’d Up?)

Clinton Global Initiativeでのミーティングに向かう道すがら、Gibson の広告で覆われたバスを追い抜く - 先週は毎日、僕はいつもの膨大な仕事量に加えて更なる用事があった

先週は毎日、僕はいつもの膨大な仕事量に加えて更なる用事があったんだ。週の半ばに、背中を痛めてはいないのに、僕は突然に耐えがたい程の痛みを背中の真ん中あたりに感じたんだけど、それは定期的に受けている癌の術後検診とぴったり重なるタイミングだったので、僕は「何て便利なんだ（丁度いいんだ）」と思ったよ。僕はまる一日を、通常の一連のテスト（検診）に加えて、背中の問題に対処する二、三のテストに費やしたんだ。

いつもの血圧検査の後で僕のドクターは言ったよ、「127の70、良いね」とね。普通、僕は110の70なんだけど、背中の痛みのせいでナーヴァスになっていたから、高い方の数値がいつもより上だとは思っていたんだ。僕は基本的には健康証明書を持って家へ戻ったけれど、ドクターは膀胱か尿路の感染症にかかっているかもしれないと考えて、僕に抗生物質を処方したんだ。

その夜遅くに、背中の痛みは悪くなって、体温と心拍数がとても上がったんだ。僕は話す事も、筋肉をコントロールすることもほとんどできなかった。旧友ルーサー・ヴァンドロスの話（彼に起きたこと）を僕は知っているから、脳卒中になりかけているかも知れないって思った。それで９１１（救急）に電話をした。僕におきていた兆候は（気のせいではなく）現実に起きていて、僕の心は僕を（「そぉらみろ」とばかりに）からかっていたんだけど怖くなったよ。

時には、最高の恐怖を引き起こすもの（原因）は何が悪いかを知らないことだよね。僕は救急の職員が来るのを待ったよ。僕はちょうど、比較的きれいな健康証明書を貰ったところで、彼らに僕が新たに飲み始めた薬を見せたかった。

僕が抱いた最初の恐怖は無理もないもの – でも気絶しないでいるのが大変になるにつれ、僕はおそらく起こるであろうことについて考え始めたんだ。はたして救急車は到着、僕はできるだけはっきりと状況を説明した。（そして）僕が気を取り直すと気分もゆっくりと上向いたんだ。彼らは五時間にわたる試練が待っていた病院へと僕を連れて行ってくれた。病院を出る頃には、僕の心は穏やかだった。僕はこれが、最初の癌手術以降感染しやすくなっている更なる別の感染症なんだと結論づけたんだ。

僕はまだいくらかナーヴァスだったけれど恐れなかったよ。僕はまだ知らぬ恐怖に対する最高の防御は「知らない」という事実を受け入れることだと思っているんだ。僕のモットーはこうさ：恐れるな、それが恐れるに足る何か（Something to Be Afraid Of）であると完全に確信するまでは。