僕は肉体的にはローマに居る、でも精神的にはすっかりガーラ･モードだ

僕はいま、CHICの女の子達（ヴォーカル二人）と一緒にローマに居る。RAIのTVショウの為にね。でも、もうばれているかも知れないけれど、僕はガーラ･コンサート･モードに入っているんだ。

僕の基金、We Are Family Foundation は記念のガーラ･コンサートを毎年行い、世のためになる素晴らしい事をした特別な人々を称えているんだ。これまでに我々はクインシー･ジョーンズ、マイア･アンジェロウ博士（作家、詩人、女優他）、ポール･サイモン、エルトン･ジョン卿ほか、多くの人を称えてきた。

今年は、ジェニ･ステパネク博士（作家、以前よりWAFFの主要メンバーとしても活動）、ダニエル･H.スターン（NYの投資管理会社、リザヴォワ･キャピタル･グループの共同CEO）とアダム･ランバートを称えることに、我々はとても興奮しているんだ。授賞式の後には僕のバンドCHICとアダム、そしてとても特別なゲスト達によるコンサートもあるんだ、素晴らしい夜になるよ。

おそらく、アダム･ランバートとやった僕の仕事の最もクールなところは、まさにみんなの目の前で生まれたという事だね。アダムとサム･スパロウが曲を作っていたのは去年の初頭で、彼等はその曲に僕のギターが加わったらどんなにクールだろうとトウィートしたんだ。それを数人のファンがリトウィートし、僕等三人はどうすればそれを実現できるかを話し合い、それを実現させたんだ。

二週間前、WAFFと僕はアダム･ランバートへの授賞と彼との（授賞式での）共演をアナウンスした。そしていま、サム･スパロウの出演を確認中で、そして、そう･･･まず間違いなく我々三人はライヴで「シェイディ」を共演するよ、初めての事だ。

毎回、このコンサートはかなりユニークなイヴェントに既になっているけれど、今回はましてそうだね。今回のガーラが、一時は中止となったイヴェント（ハリケーン･サンディの影響）から、最高に記憶に残る経験となる事が約束されたものへと進化した事に関して、僕は心からの感謝の気持ちで一杯なんだ。

ガーラに参加してくれるみんな、僕等はマジカルな夜（A Magical Night）を過ごすんだ！

2012年はまるで激しく昇降を繰り返すジェット･コースターに乗っているようだった

2012年はまるでジェット･コースターに乗っているみたいだったよ - 上がっては下り、ひねっては曲がり、とね。僕はショウビジネスの世界に自分を置いてはいるとはいっても、作曲家でいるのが主だから半ば孤独といえる生活を送っているけれど、ギターを弾いたり外へ出たり（人前へ出たり）するのが大好きなんだ。

僕はブログ一回分では足りない程の数のAリスト（トップクラス）のアーティストからなる様々なグループと録音、作曲、レコード作りそしてライヴ活動を共にしてきた。

2012年で最も驚くべき出会いの一つはラッセル･ピーターズとのものだったね。実際に会うずっと前から、僕は彼の優れたコメディを楽しんできていたけれど、彼がこんなにも音楽にどっぷりだったとは知らなかったんだ。

僕の強固な人間関係の多くは音楽愛をシェアする事から生まれている。僕がデイヴィッド･ボウイーと初めて出会った夜、僕等は音楽について語りまくった - 売れ線からアヴァンギャルドに至るまでね。その出会いは僕等の人生を大きく変えたんだ。

ラッセルと僕が、彼のバークリーズ･センターでのショウの際に出会った時、勿論彼は僕を笑わせまくってくれたけれど、同じレヴェルで彼が音楽についても深く語れる事に僕は心底仰天させられたんだ。

僕の例年行っている We Are Family Foundation のチャリティ･ガーラ･コンサートが１月３１日に（延期して）行われる。そこでラッセルは主要な役割を果たしてくれるんだ。彼は僕にもうバッチリといえる音楽のアイディアをくれていて、ヒップ･ホップの伝説的存在グランドマスター･メリ･メルと我々とを繋いでくれたんだ。

ハリケーン･サンディのせいで延期したガーラで、ラッセルはジョークを飛ばし、DJ、司会進行をしてくれる予定だ。そしてこの2013年最初の月の最終日の夜の行方は誰にもわからない。"2012年はまるでジェット･コースターに乗っているみたい" でもそれが僕の人生の直近の一年（The Last Year of My Life）だったんだよ（訳註：この一年を形容するのに最適な言葉という意味）。

ユニティ･アウォード受賞者アダム･ランバート - 僕のバンドCHICと僕は彼と（彼の曲で僕が参加した）「シェイディ」他を演奏する予定

今朝起きた時、僕は「今日このあとがどうなるかなんてわからないから、この瞬間を大事にしないと」という強い思いに急に駆られたんだ。僕は外を散歩して海の香りを嗅ぎ、僕の典型的な忙しい一日を始めた：E-メイルに返事 - フェンダー･ギター、アーヴィン･ウェルシュ（「トレインスポッティング」で知られる作家）、アヴィーチー（スウェーデンのDJ、ミュージシャン）、グラミー賞（の団体、僕のレ―ベルSumthin' Elseからの曲はヴィディオ･ゲイム音楽として初めてノミネイトされた）、アニータ･ベイカー、シミラン･モーバイル･ディスコ（英国のテクノ･デュオ）、それからこの地球上で最もファニーな奴の一人であるラッセル･ピーターズ（カナダのコメディアン）に。続いて処方薬を服用 - みんなのうち何人かは、僕が癌の闘病中である事を知らないかな -、そして僕は（やっと）朝食にありついたという訳だ。

「命があって当たり前とは思っていない」と僕が言う時、それは決して誇張している訳ではないんだ。僕には死が（繰り返し）襲いかかってきている。まるでリチャード･プライアーがいう「火がジム･ブラウンから逃げだす」みたいにね。（訳註：プライアーはコメディ界の、ブラウンはアメリカン･フットボール界［のち俳優］のそれぞれ大物。プライアー自身の火傷事件と、かつて親友だったジム･ブラウンとの決別を掛け合わせた「火さえも（余りに無敵な）ジム･ブラウンを怖がる」という意味のジョークからの引用）

僕は毎日この人生を祝福しているけれど、今日は特に祝福するに値する正当な理由があったんだ。僕のチャリティ団体 We Are Family Foundation が、僕等が開催する次のガーラ･コンサートに出演する多くのアーティストをアナウンスしたんだよ。今年のガーラ（年を越した）は障害が多くて大変だったよ - ハリケーン･サンディ、その影響での会場の変更、（出演してもらいたかった）親友達の思いがけない死去といったね。

僕等のやり方は以下の通り：我々は用意できる事はどんなものでも提供するよう心掛ける。やれるものごとを挙げていくうちに、僕は自分達の最も素晴らしい資産は「人材（仲間）」だという事に気付いたんだ。彼等は与えてくれるんだ、そこまでしなくても良いというのに。僕はいつも驚かされ通しだよ。そんな素晴らしい面々として今年顔を出す面々の何人かを紹介すると、僕等が授与するユニティ･アウォード受賞者であるアダム･ランバート（高視聴率のTV番組「アメリカン･アイドル」で世界的に盛り上がった人物）、テイラー･デイン、キャシー･スレッジ（オリジナルの「ウィー･アー･ファミリー」のあの声の持ち主）、グランドマスター･メリ･メル、アニータ･ベイカー、CHIC、そして凄いコメディアンで司会者、ターンテイブリスト（レコード回しの達人）ラッセル･ピーターズ。十一年経っても更に驚くべきショウを行う事を保証するよ。

素晴らしい僕の仲間、つまり我々ほど恵まれていない持たざるもののために、世界を少しでも良くしようと手を差しのべようとする僕等（WAFF）の任務を献身的に手伝ってくれるみんなは、僕にとってのアメリカン･アイドル（Amrican Idols）なのさ！（あ、ラッセルはカナディアンだけどね）

モントルー･ジャズ･フェスティヴァルのCEO、クロウド･ノブズは僕に、フェス内のいち行事を担当させてくれた

僕が言葉に詰まる事なんて滅多に無いけれど、良い友人だったクロウド･ノブズが亡くなったという報せを耳にしてから、僕はずっとショックを隠せないままだ（訳註：本稿の掲載は彼が亡くなった四日後）。彼は世界で最も偉大な興行主の一人だった。去年、彼は僕に、彼のフェス、あの伝説的なモントルー･ジャズ･フェスティヴァル内のいち行事を担当させてくれた。それは僕の人生の中で最も素晴らしい夜の一つとなったよ。

僕はCHICがアトランティック･レコーズと契約した翌年である1978年からクロウドを知っている。彼は僕等の最初の欧州トゥアーのマニジャーだったんだ。僕が一つ言える事は、彼が我々と共にこの世に存在してくれたおかげで、この世界は本当によりよい場所である、という事だ。そんな彼の存在が惜しまれるよ。

ミュージシャンが仲間を失った際、彼等に感謝し祝うベストの方法は、彼等へ音楽を捧げる事だと思う。次回のWe Are Family Foundationのガーラ･コンサートで、僕等は僕等なりのやり方で彼にさよならを言おう。彼はチャリティの大きなサポーターだったから、彼無しでは今の形にならなかっただろうね。

僕は数えきれないほどクロウドとショウをやってきた。彼はダンス音楽での僕のテイストに敬意を払ってくれていた。そして僕等は今年も、モントルーでの新たなビッグな夜のプランを立てていたんだ。数週間前、僕は彼や音楽界の重鎮達と夕食を共にした。僕は彼等全員と今でも話をしているよ。その素晴らしい晩、今となっては僕等が最後の晩餐（The Last Supper）とみなしているあの晩からあとにね。

親しい友人でモントルー･ジャズのCEOであるクロウド･ノブズはこの二週間昏睡状態にある

僕の親しい友人でありモントルー･ジャズ･フェスティヴァルのCEOであるクロウド･ノブズが、スキーでの事故が原因でこの二週間昏睡状態なんだ。僕は彼をとても愛している。快復を祈っている。彼が僕に対して示してくれるのは敬意以外の何ものでもない。

CHICが欧州で最初に演奏をした時、この伝説的なモントルー･ジャズ･フェスのCEOは僕等のトゥアー・マニジャーだったんだ。彼は僕が思い出せるだけの昔からずっと、世界の音楽シーンにずっとインパクトを与え続けている。ディープ･パープル '72年の代名詞的なクラシック･ヒット「スモーク･オン・ザ･ウォーター」はモントルー･ジャズ･フェスの会場を全焼させた火事の事を歌っていて、みんなをその火から救い出した「ファンキー･クロウド」も歌詞に出てくるよ。

デイヴィッド･ボウイーと僕が、彼最大の売り上げを記録する事になる『レッツ･ダンス』の最初のデモを作った時、僕等は地元のミュージシャンを手配してくれたクロウドに電話をしたんだ。僕はスイスのローザンヌにあるデイヴィッドの山荘（別荘）の僕が寝室にしていた部屋でアレインジ譜を書き、僕等はモントルーのクイーンズ･マウンテン･スタジオで録音をした。デイヴィッドがギターの名人スティーヴィー･レイ･ヴォーンを初めて観たのもモントルー･ジャズ･フェスだったんだよ（※）。クロウドはいつもミュージシャンの友達でいてくれる - 新人なのか何年もやっているヴェテランなのかなんていうのには関係無くね。彼は君（ミュージシャン）の音楽的なヴィジョン達成を手伝う側（の一部）になるのが大好きなんだ。 （訳註：スティーヴィー･レイは『レッツ・ダンス』にリード･ギターリストとして参加）

数年前、モントルーでのCHICのパフォーマンスに対し、クロウドはマイルズ･デイヴィス･ゴールド･メダル賞を僕にくれたんだ。（その時）彼は僕にこう言ったんだ、残りの（これからの）人生で僕がフェスでやりたい事を何でもやっていいよ、とね。去年、彼は彼のモントルー･ジャズ･フェスの中で僕自身のフェス（僕との共催イヴェント）を担当させてくれたんだ。クロウドへのトゥリビュートとして、そのフェスの名前は僕自身とボウイー最大のヒットからとるのが相応しい様に思われた。それで2012年の七月十三日に、僕は最初の「Freakout! Let's Dance」を行った。サブタイトルは ダンス･ミュージックの進化 とした。

音楽、ミュージシャンそしてクロウド･ノブズという名の素晴らしい人物と関われてきたことが今まで以上に誇らしいことは僕にはないよ。早く良くなってくれ、僕の親愛なる友 - そして僕等はハグし、笑って、「おしゃれフリーク」や「レッツ･ダンス」でブッ飛んで踊るんだ（Freakout! Let's Dance）。

ナイル･ロジャーズ & ダフト･パンク

去年は自分の快復を心掛けていた一方で何人かの仲間が世を去った一年だった。おそらく、そんな2012年を日本で終えるというのは詩的（訳註：「想像力をかきたてる」というニュアンス）だったのだろうね。僕にとって日本というのは数多くの思い出がある場所なんだ、幸せと悲しみの双方のだけれど、それらの思い出は僕の（日本を）訪れたいという気持ちをいつも強くさせてくれるんだ。日本は僕の長年のパートナーで非凡なベイシスト、バナード･エドワーズが1996年の四月に亡くなった場所だ。そして僕のバンド（CHIC）が2011年の四月に演奏をした場所でもある。地震、津波そして福島第一 -世界最悪の核による災害の一つ- という三重（さんじゅう）となった大災害の余波が残る中でね。

（そういった訳で）日本の四月というのはほろ苦い（ビタースウィート）のだけれど、人々は決まって（ビタースウィートの）スウィートな部分に目を向かせてくれるんだ。お祝い、パーティ、心からの本当の楽しい時間を僕と過ごすのが大好きな観衆を僕はいつも信じているんだ。みんな僕のレパートリーのどれをも歓迎し、僕のアーティスティックな気まぐれを満足させてくれるよ。

次に日本に戻ってくる時、僕は特別な何か（＝別の曲）を演りたい。何故ってみんないつも僕を横に引き寄せ、片手で数える程の少ない人しか知らないだろうと思っていた曲をリクエストしてくるからなんだ。現在の低い比率のレコード売り上げでいうなら（ゴールド、プラチナ、ダイアモンド各ディスクの認定基準値は今の２倍だったんだ、僕がマルチ･プラチナを出していた全盛期の頃と比べるとね）、僕等の最後のスタジオ盤『CHIC-ism』は、1992年の四月におよそ四十万枚を売り上げたんだ。今の基準からすれば立派な数字さ。

僕が次に日本へ足を踏み入れる頃には、僕のダフト･パンクとのコラボレイション曲が人々の耳に届き始めていると思うよ。僕が選りすぐった何組かのアーティストと一緒にこれから数ヶ月の間で作業していく曲の数々と同じくね。そして勿論、遂に、僕の失われていた CHICとソロの作品もだ。どう終わる（どういう年になる）にしても、2013年は退屈にはならないよ！（2013 Won't Be Boring!）